Выходные в Люксембурге

Сегодня Люксембург простился с Великим герцогом Жаном, который 36 лет был правящим монархом Великого герцогства Люксембург.

Действующий Великий герцог Анри – сын Великого герцога Жана – с утра опубликовал трогательное письмо в честь своего отца, обратившись к гражданам Люксембурга.

Уважаемые сограждане,

Сегодня, в день похорон нашего отца, я хотел бы рассказать вам, как много он для нас значил – для его детей, супругов его детей, внуков и правнуков. Он всегда был рядом со своей семьей, несмотря на свой долг, который он продолжал исполнять ответственно и добросовестно. Он всегда мог рассчитывать на ценную поддержку своей жены, моей матери, Великой герцогини Жозефины-Шарлотты.

Он производил впечатление на всех, кто его встречал, благодаря своей открытости и искренности, а также своей способности общаться с другими. Он был исключительно позитивным человеком. Он был в состоянии вызвать энтузиазм ко всему и посвятил себя участию в форуме, организованном моей женой, а также посещению выставок вплоть до нескольких дней, предшествовавших его госпитализации.

Он с большим интересом следил за всем происходящим в стране. Даже в сложно идущем процессе Брекзит было мало секретов для него. Я убежден, что открытость и энтузиазм нашего отца способствовали тому, что он прожил так долго. Его радость от жизни была заразительной и влияла на нас, на его семью, а от его юмора мы не раз смеялись до слез. Он был огромной поддержкой для нас, он всегда поощрял наши действия и уважал наши решения.

Его любовь к Родине и его великая связь с людьми сформировали его жизнь. Его участие во Второй Мировой Войне привело к исключительной связи с его матерью - Великой герцогиней Шарлоттой. Наш отец всегда верил в лучшее, и он особенно гордился развитием нашей страны в последние несколько десятилетий. То, что многие люди показали ему свое уважение и выразили свое почтение, является одним из самых важных событий в моей жизни.

Несколько недель назад, когда он был госпитализирован в больницу, для всех нас было важно быть рядом с ним, как когда-то и он был с нами всю свою жизнь. Он был центром трех поколений. За два дня до того, как он покинул нас, он поблагодарил всех, кто с преданностью заботился о нем. Затем он попрощался со всеми нами. Его последние слова снова показали его благородство и его заботу о своих собратьях. Он ушел, прожив насыщенную жизнь.

Мы, его дети и его семья, рады и гордимся тем, что он был нашим отцом.

Спасибо, папа.

Мы от всего сердца благодарим тебя за все, что ты сделал для нас.

Анри

В субботу 4 мая состоятся похороны Великого герцога Люксембурга Жана – правителя Люксембурга с 1964 по 2000 года.

На похороны ожидается около 1400 человек. Все места внутри Кафедрального собора уже зарезервированы, но за церемонией также можно будет следить на большем экране, который установят на Place d'Armes. Начало трансляции запланировано на 10-00 утра.

Тем временем тело Великого герцога Жана остается в часовне Дворца Великого герцога и будет доступно для прощания до пятницы 3 мая до 16-00.

Очередь из желающих отдать дань почтения и уважения Великому герцогу не иссякает. Ожидающие собираются задолго до начала открытия дверей.

Так как семья Великого герцога Люксембурга имеет обширные связи с правящими семьями в Европе, то среди присутствующих на похоронах Великого герцога Жана будут представлены королевские дома из Бельгии, Нидерландов, Скандинавии, Монако, Лихтенштейна, Испании, Великобритании и Иордании.

Новостные ленты Люксембурга наполнены скорбью, поступают слова соболезнований со всего мира, государственные флаги страны приспущены. Великий герцог Люксембурга Жан, стоявший во главе герцогства с 1964 по 2000 год, сегодня 23 апреля умер в возрасте 98 лет.

Преданный делу, добрый и смелый - звучат слова от людей, тесно работавших с ним в свое время.

А что писала пресса 14 ноября 1964 года, через день после восхождения Жана на престол страны?

Вчера стройный человек спокойного нрава принял титул Великого герцога Люксембурга. Большинство наблюдателей здесь (в Нью-Йорке) согласны с тем, что после 68-летней матери – Великой герцогини Шарлотты – его восхождение на престол - трудное назначение. Ибо в 1000-летней истории этой нации немногие монархи пользовались любовью и уважением, присущим Великой герцогине Шарлотте. Избранная на референдуме в 1919 году, Шарлотта разделила испытания и несчастья своего народа, так и моменты славы.

И вот преемницей Шарлотты стал ее 43-летний сын Жан. Он родился 5 января 1921 года.

Жан заменил свою мать по ее просьбе. В течение последних трех лет Великая герцогиня делегировала все больше своих обязанностей Жану, который был назначен официальным представителем при Парламенте Люксембурга в 1961 году.

Это постепенное идеологическое погружение помогло кронпринцу потерять справиться с большей частью своей застенчивости, что, как отмечают наблюдатели, было присуще ему многие годы, проведенные в тени его матери и энергичного отца.

Жан, как и его отец Феликс - заядлый охотник. Он охотился со своим отцом в Австрии и Италии, и многие из их трофеев украшают замки герцогской семьи, а также виллы для отдыха в Италии и на юге Франции.

Помимо того, что Жан является отличным спортсменом, он также превосходный лыжник и пловец.

«Он очень беспристрастный парень», - заметил недавно представитель Европейского экономического сообщества, который знал его много лет. «Если бы вы потерялись в чужом городе и увидели бы в толпе людей Жана, то не постеснялись бы спросить у него дорогу. Его внешность абсолютно не грозная».

Функции Жана в качестве монарха будут в основном церемониальными. Основная цель люксембургской герцогской семьи - объединить маленькую нацию. Хотя Великое герцогство небольшое, оно имеет много разногласий. Этнически люди тянутся к Франции с одной стороны и к Германии с другой.

Поскольку Жан постепенно принял большинство функций своей матери в течение последних трех лет, его распорядок дня не сильно изменится, теперь, когда он является Великим герцогом.

В будние дни он продолжит принимать дипломатов и других высокопоставленных лиц, приезжающих в столицу. Он превосходный лингвист, свободно говорит не только на английском, французском и немецком языках, но и на диалекте, на котором говорят только в Великом герцогстве. Это звучит как сочетание французского и немецкого языков.

Феликс и Жан служили в британских войсках во Второй мировой войне, сначала в Британии, а после высадки в Нормандии - на континенте. Жан и его отец вернулись в Люксембург в первых рядах союзных войск, в то время как бегущие немцы все еще обстреливали город.

Участие Жана в качестве Великого герцога в законодательных и правительственных процессах его страны будет лишь второстепенным. Административное и законодательное руководство в значительной степени находится в руках премьер-министра Пьера Вернера и его правительства. Г-н Вернер будет дважды в неделю информировать Великого герцога о государственных делах. Иногда Великий герцог может предложить немного изменить предложенный закон, но это предложение не обязательно будет учтено г-ном Вернером и его правительством.

Основной законодательной функцией Жана будет добавление его монаршей подписи к финальному законодательному документу, как того требует Конституция Люксембурга.

Жан посетил Соединенные Штаты с Шарлоттой в прошлом году. Проведя несколько дней с семьей Кеннеди в Белом доме, Жан и его мать получили известие, что в Великом герцогстве принцесса Жозефина-Шарлотта, жена Жана, родила третьего сына. У герцогской четы также есть две дочери. Их дети - Мария Астрид, 10 лет; Анри - новый наследный принц, 9 лет; близнецы Жан и Маргарет, 7 лет, и Гийом, 18 месяцев.

Принцесса Жозефина-Шарлотта - сестра бельгийского короля Бодуэна. Она получила второе из своих христианских имен от Великой герцогини Шарлотты, которая является ее крестной матерью. С момента заключения брака в 1953 году Жан и Жозефина-Шарлотта жили в просторном замке в Бетцдорфе примерно в 15 милях от столицы. Теперь они переедут в Дворец Великого Герцога. Ожидается, что Шарлотта и Феликс поселятся в замке Фишбах, примерно в 12 милях к северо-востоку от столицы (The New York Times, 14.11.1964)

В социальных сетях на мой сайт подписаны многие люксембуржцы, которые находятся вдали от своей исторической Родины, и, хотя они ни слова не понимают из того, что я здесь пишу, с удовольствием смотрят фотографии. Особенно много таких подписчиков у меня в фейсбуке, и порой они оставляют под фотографиями свои комментарии. И знаете, что я заметила? Они используют слова, которых уже нет в современном люксембургском языке. Они говорят на том языке, который был у них дома, в кругу их общения, и он был более люксембургский, что ли.

Сегодня лингвисты и историки люксембургского языка сокрушаются из-за уменьшения словарного запаса и из-за того, что «больше никто не может писать о полях и лугах, так как никто не знает, как называются животные или растения», и за увеличение заимствованных слов из немецкого и французского языков. Можно ли переломить ситуацию? Ответ – и да, и нет.

Язык – это живой организм. Он меняется, забываются старые слова, появляются новые. Приходят заимствованные слова, которые вытесняют старые существовавшие, слова становятся устаревшими и, соответственно, непонятными для нового молодого поколения. И именно в этот момент происходит разрыв поколений.

Поэтому сохранение национального языка – важная задача любой нации, так как язык отражает образ жизни, менталитет, традиции. Именно через язык человек становится носителем своей культуры. И если язык не учить, он пропадет.

Поэтому, признав люксембургский язык государственным языком, Правительство страны сделало важный шаг по сохранению люксембургского языка. И было это всего лишь 35 лет тому назад.